Dobrý den, uvádíte, že častým prohřeškem českých překladatelů z angličtiny do čestiny je ponechání velkých začátečních písmen u obecných názvů. Někdy je ale nutné to ve smlouvách ponechat, protože v anglických smlouvách je často odstavec uvádějící, že slova s velkými začátečními písmeny mají určitý definovaný význam.

Vážená paní Peprníčková, děkujeme za Vaši připomínku. Jelikož je přínosná, citujeme ji ve zmiňovaném článku.

Ve stejném článku je chyba ve slově "VYJÍMKA" resp. VÝJIMKA. Jak píšete v jiném článku, korektor by si měl dát obzvlášť pozor v textu, který nějakým způsobem vyčnívá.
S pozdravem
-Tom

Velmi pekny server o překladech!

1) Velká písmena - u článků a vědeckých statí se často kapitalizuje jen první písméno, tak jako v češtině. (Kapitálky všude bývají u nadpisů a názvů knih / monografií, jak píšete.)
2) "Dyť" je obecně české, spisovně má být "vždyť" (druhý řádek Závěru).

Velice děkuji za upřesnění. Ověříme a necháme aktualizovat článek.

A jeste co se tyce slova "dyť", chteli jsme, aby to zde znelo trochu nespisovne. Dal jsem nyni do uvozovek, aby zde byl zduraznen zamer. Take dekuji!

Děkuji za dobré tipy na překladatelskou agenturu! B

Děkujeme za vložení pochvaly.

Pročetla jsem si článek o soudních překlad, právě jeden vyřizuji a díky bohu jsem se trochu zorientovala v situaci, protože úřady nic neřeknou.....